Obsah stránky:

• O mně
  • Prezentace
  • Spolupráce

• Překladatelské služby
  • Jazyky a jazykové kombinace pro překlad
  • Specializace

• Tlumočnické služby
  • Jazyky a jazykové kombinace pro tlumočení
  • Nabízím

• Výuka jazyků

• Průvodcovská činnost
  • Pro skupiny
  • Pro jednotlivce

• Kontakty

---

O mně

---

Prezentace

• Již od roku 2005 se široce zabývám činnostmi spojenými s filologickou praxí, tj. poskytují řadu služeb na základě svých jazykových a dalších znalostí. Na všechny tyto činnosti mám Živnostenské oprávnění.
• Nabízím především překladatelské, tlumočnické a další služby v kombinaci čeština – ruština – francouzština. Kromě toho překládám do ruštiny i do češtiny texty psané ukrajinsky.
• Od roku 2005 se profesionálně věnuji výuce ruského a francouzského jazyka i češtiny pro cizince. Výuce cizích jazyků se věnuji již kolem 10 let.
• Od roku 2003 pravidelně trávím prázdniny i další volné dny jako průvodce turistických skupin z rusofónních a frankofónních zemí. Provádění turistů je pro mne spíše koníčkem.

 

Spolupráce

• Snažím se nabídnout svým zákazníkům co největší flexibilitu, proto již několik let stále spolupracuji s celou řadou českých překladatelských agentur a s jednotlivými obchodními firmami rozšiřujícími svou činnost na východ (ruština).
• Když se to týká výuky, rád se přizpůsobím klientovi jak z hlediska časového umístění výuky, tak i z hlediska obsahu.
• Jako průvodce spolupracuji jak s velkými skupinami, tak i s jednotlivci. Průvodcovskou činnost vykonávám především v Jihočeském kraji, na Vysočině a v Jihomoravském kraji.

 

Zpět na obsah

---

Překladatelské služby

---

Jazyky a jazykové kombinace pro překlad

• Mám dlouhodobé zkušenosti s překládáním v následujících kombinacích:
  1. z češtiny do ruštiny - z ruštiny do češtiny
  2. z francouzštiny do ruštiny - z ruštiny do francouzštiny
  3. z češtiny do francouzštiny - z francouzštiny do češtiny
  4. od ledna r. 2008 se věnují překladu z ukrajinštiny
  5. kromě toho ze slovenštiny do ruštiny
  
• Nabízím především překladatelské, tlumočnické a další služby v kombinaci čeština – ruština – francouzština. Kromě toho překládám do ruštiny i do češtiny texty psané ukrajinsky.
• Od roku 2005 se profesionálně věnuji výuce ruského a francouzského jazyka i češtiny pro cizince. Výuce cizích jazyků se věnuji již kolem 10 let.
• Od roku 2003 pravidelně trávím prázdniny i další volné dny jako průvodce turistických skupin z rusofónních a frankofónních zemí. Provádění turistů je pro mne spíše koníčkem.

 

Specializace

• Překládám texty s širokým zaměřením od uměleckých do úzce speciálních odborných.
• Mezi ně patří texty pro obchodní styk:
  - obchodní korespondence
  - smlouvy a dohody
  - osvědčení
  - posudky
  - zprávy atd.
  
• Texty široce filologického charakteru:
  - povídky
  - scénáře a titulky k filmům
  - články a studie (včetně vědeckých)
  - soukromé dopisy
  - texty pro návštěvníky muzeí, hradů a zámků
  
• Dokumenty pro úřední účely s razítkem soudního překladatele:
  - rodné listy
  - diplomy
  - maturitní vysvědčení atd.
  - turistické letáky a další
  

 

• Překlad vyhotovím podle domluvy s klientem v co nejkratší možné době a za přijatelnou cenu! Cena dohodou!
• Cena se vypočítá podle normostrany (N/S). Každá standardní normostrana se rovná 1800 znaků včetně mezer nezávisle na písmu, řádkování a dalším formátování. Normostrany se počítají na výsledném, nikoliv na výchozím textu. Minimálně účtuji 1 normostranu (včetně kratších překladů).
• U textu nedodaných v programech Microsoft Office účtuji 10% příplatek.
• U expresních překladů účtuji 100% příplatek

 

Zpět na obsah

---

Tlumočnické služby

---

Jazyky a jazykové kombinace pro tlumočení

• Tlumočím pouze v kombinaci RUŠTINA - ČEŠTINA a naopak.

 

Nabízím

• - konsekutivní (postupné) tlumočení
  - simultánní (kabinové) tlumočení
  - soudní tlumočení
  

 

• Ceny dohodou!
• Minimálně účtují 1 hodinu tlumočení.
• Do ceny za tlumočení není zahrnuto cestovné, které se účtuje zvlášť.

 

Zpět na obsah

---

Tlumočnické služby

---

• Dlouhodobě spolupracuji s celou řadou jazykových škol.
• Několik let pracuji na Jihočeské univerzitě.
• Pro výuku používám jak nejmodernější učebnice, které jsou k sehnání v současné době, tak i vlastní „vynálezy“, články z novin a časopisu, materiály „na míru“, nahrávky, úryvky z filmů, obrázky atd.
• Ve větší míře se věnuji intenzivním kurzům pro dospělé.
• Podle dohody s klientem jsou možné i jiné varianty.
• Lze organizovat následující kurzy ruštiny, francouzštiny či češtiny pro cizince:
  - individuální
  - intenzivní
  - firemní
  

 

Zpět na obsah

---

Průvodcovská činnost

---

Pro skupiny

• Poskytuji průvodcovské služby v RUŠTINĚ a FRANCOUZŠTINĚ.
• Rád Vás seznámím s krásami tří krajů České republiky: Jihočeského, Vysočiny a Jihomoravského. Ve všech těchto krajích provádím ve spoustě měst:
  - České Budějovice, Český Krumlov, Třeboň, Jindřichův Hradec, Tábor, Jihlava, Pelhřímov, Brno aj.
• Velmi rád zorganizuji výlet, návštěvu památky, hradu, zámku, pivovaru (včetně zajištění tlumočení), kromě toho zajistím stravování, návštěvu jiných objektů a zařízení či jiný program.

 

Pro jednotlivce

• Individuálním turistům nabízím zajímavý program na jeden či několik dní, do něhož jsou zahrnuty návštěvy památek, pivovarů, přírodních rezervací či odpočinkový relaxační program.
• Společně můžeme navštivit řadu historických měst v Jižních Čechách, na Vysočině či v Jižní Moravě :
  - České Budějovice, Český Krumlov, Třeboň, Jindřichův Hradec, Tábor, Jihlava, Pelhřímov, Brno aj.
• Rád Vám ukážu krásy Šumavských a Novohradských hor, poskytnu pomoc či tlumočnické služby při návštěvě restaurací, aquaparků atd.
• Kromě toho rád projedu s Vámi na kole po Jižním Čechám či Rakousku. Nebo můžeme spolu absolvovat plavbu na raftu po Vltavě.

 

Zpět na obsah

---

Kontakty

---

Mgr. Andrey Artemov, Ph.D.

• Překlady, tlumočení, výuka, průvodce


• České Budějovice



• Mobil: (+420) 721 830 355


• E-mail: info@artemov.cz

 

Zpět na obsah